# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Nepali
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-05 17:58:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ne_NP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: views/notice.php:236
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "तपाईंले राख्नुभएको साँचो अमान्य छ । कृपया फेरि जाँच्नुहोस् ।"

#: views/notice.php:112
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "सन्जालका कामहरु बन्द गरिएको छ । "

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "अकिस्मेटले समस्या फेला पारेको छ ।"

#: class.akismet-admin.php:628
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "स्पाम जांच पर्खिंदै"

#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "अकिस्मेट विजेट"

#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr " अकिस्मेटले समातेको स्पाम टिप्पणीहरुको सङ्ख्या देखाउनुहोस् ।"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong>आकिस्मेट्‍</strong>ले <strong class=\"count\">%1$sस्पाम</strong> बन्द गर्यो"
msgstr[1] "<strong>आकिस्मेट</strong>ले <strong class=\"count\">%1$s स्पाम</strong> रोकेको छ"

#: class.akismet-admin.php:137 class.akismet-admin.php:291
#: class.akismet-admin.php:837 views/config.php:83
msgid "Settings"
msgstr "निर्धारणहरु"

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "बदमासी, हँ ?"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:428
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">अकिस्मेट</a>ले तपाईँको साईटलाई %2$s वटा स्पाम प्रतिक्रियाबाट बचाई सक्यो | "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">अकिस्मेट</a>ले तपाईँको साईटलाई %2$s वटा स्पाम प्रतिक्रियाहरुबाट बचाई सक्यो | "

#: class.akismet-admin.php:632
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "अकिस्मेटले शंका गरेको"

#: class.akismet-admin.php:656
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: class.akismet-admin.php:407
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "स्पाम"

#: class.akismet-admin.php:634
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "अकिस्मेटले ठिक देखेको"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:682
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s स्वीकृत भयो"
msgstr[1] "%sहरू स्वीकृत भए"

#: class.akismet-admin.php:745
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "स्वचालित पुन: प्रयास भइरहेको बेलामा अकिस्मेटले यो टिप्पणीलाई स्पामको रुपमा समातेको छ । "

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:790
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "टिप्पणीको स्थिति %sमा परिवर्तन भएको छ"

#: class.akismet-admin.php:748
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "स्वचालित पुन: प्रयास भइरहेको बेलामा अकिस्मेटले यो टिप्पणीलाई सफाइ दिएको छ।"

#: class.akismet-admin.php:656 class.akismet-admin.php:664
msgid "View comment history"
msgstr "टिप्पणीको इतिहास हेर्नुहोस्"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:640
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s ले स्पाम भनेर ध्वजा गाडेको छ"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:643
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s ले स्पाम नभनेको"

#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "स्पाम छेकियो"

#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: class.akismet-admin.php:270
msgid "Akismet Stats"
msgstr "अकिस्मेट तथ्याङ्कहरु"

#: class.akismet-admin.php:516
msgid "Check for Spam"
msgstr "स्पामको लागि जाँच्नुहोस्"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:810
msgid "%s ago"
msgstr "%s अगाडि"

#: views/config.php:286
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1520
msgid "Akismet"
msgstr "अकिस्मेट "

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "टिप्पणीको इतिहास"
